为破解红河州越南语等语种导游词缺失、表述不符合国外游客认知习惯的突出问题，4月13日至14日，云南大学外国语学院组织师生团队，赴蒙自、建水、弥勒三地开展“红河州重要景点多语种传播专项调研”。

行前，团队完成了红河州中文导游词的多语种初译，并在景点现场逐一对解说词进行校验，力求翻译“准确”且“入景”。调研期间，各县市文化和旅游局积极配合，一方面围绕景区特色、历史文化、民俗风情及核心亮点，重点梳理适合向国外游客推介的文化元素与体验项目，协助团队精准把握景区内涵，确保多语种导游词既贴合实际，又符合国外游客文化认知习惯；另一方面，协调景区讲解员与工作人员全程配合，引导团队实地考察游览路线、景点布局及讲解重点，收集国外游客关注的热点与难点问题，为导游词编制提供真实、鲜活的一手素材。

后续，调研团队将编撰形成高质量多语种导游词。初稿完成后，各县市文化和旅游局将组织专人，结合景区实际及接待外国游客的实践经验，对导游词进行认真审核，提出具体修改意见和建议，协助团队优化完善，确保最终形成的多语种导游词准确规范、通俗易懂、富有吸引力和传播力。

此次调研旨在切实提升红河州边境与跨境旅游服务质量，助力红河州文旅产业突破语言壁垒，提升国际传播效能。

文旅头条融媒体记者 李捷 文

红河文旅 图

责编 童文文

校对 李文明

审核 华芳

终审 杨奥